有关汉英定语对比的研究确有不少,但这些对比研究多是基于静态的翻译上的研究。本文尝试在前人的基础上对汉英定语做一个比较全面的对比分析。这种全面的对比包括两个角度的对比:一是静态下的定向对比;一是动态中的对比。静态下的对比主要是以汉英定语的种类为基础,对它们的对称和不对称作定向性的对比,然后结合认知语言学中的一些理论对这种对称和不对称作出分析。动态下的对比主要是从汉英定语在儿童语言中的发展阶段,汉英书面语与口语中定语的差异,以及历时中的汉英定语的发展这三个方面对它们做对比和分析。
这样的比较,一方面有助于我们更好地了解两种语言,另一方面可以考察人类语言的共性和差异性,为语言类型学的研究提供一定的素材,同时,我们还可以把对比的成果应用于翻译(包括机器翻译)和汉英或英汉教学中(尤其是汉英或英汉的口语教学中)。更多还原
本文关键词:
