您的位置：首页 > > 英汉翻译中定语从句的处理

英汉翻译中定语从句的处理

来源：期刊网作者: 导师: 时间：2018-04-19 点击：824

本报告对英汉翻译中定语从句的处理进行一些探究。主要分三类探讨定语从句的翻译方法。第一类中,定语从句对先行词起修饰限定作用,应该将其译为汉语中的前置定语,这一类可以分为两种情况。
定语从句结构简单时可以直接将其前置于中心语前；定语从句结构复杂时,直接前置会影响句子的平衡,使得译文不符合汉语的表达习惯,因此应该先译出句子的主句部分,然后在译定语从句部分时,重复先行词,再将定语前置。第二类中,定语从句对先行词起补充说明作用,可以将其译为分句,也可以分为两种情况。在不影响句子结构、上下文连贯性的情况下,可以借助代词将其译为并列分句。当定语从句补充主句动作发生的原因、结果、目的、条件等的时候,需要找出隐含关系然后将其翻译出来。第三类中涉及到了翻译定语从句时可以用到的其它一些译法。翻译时我们要灵活翻译,主要坚持两项原则,一是紧扣上下文,二是表达简洁通顺。

本文关键词: 工业学院远见实施研究数字通信风云文苑临床论文保护立法教育师资首都江南男女生办公年华营造研究燃气轮机不确定性在意有何博士

上一篇：论《战争与和平》的人物、叙事和风格

下一篇：坂田昌一科学哲学思想的来源、内容、作用和影响

中文期刊网，快速职称论文发表权威机构

首页

最新期刊更新

客服中心

最新论文更新

英汉翻译中定语从句的处理

QQ咨询

电话咨询