引言是学术论文中不可或缺的重要组成部分,同时也是学者们最难入手的部分。它是一篇论文的起点,同时也承担着多重角色：它必须是客观的,尽可能地还原一个科学现象;它必须是简明扼要的,让读者在最短的时间内能够了解到文章的大意梗概;它必须是具有代表性的,让作者在有限的篇幅中尽可能地表达文章的要点以激发读者阅读兴趣;它还必须具有逻辑性,以缜密的思维方式来陈述研究结果并证明假设。而上述功能均需要通过正确的语言选择来实现。名物化的频繁出现是学术论文引言中的一大特点,是达到上述目的的重要手段,也是语法隐喻的主要表现形式,同时还从三个层面(概念、人际、语篇)上实现相应的纯理功能。
本文基于韩礼德的语法隐喻理论及三大纯理功能的理论框架,从国外计算机科学领域期刊中,摘选以英语为母语或官方语言的学术论文引言100篇。采用定性和定量的分析方式,对学术论文引言中的名物化现象进行分类并统计分布情况。研究表明,五大类名物化现象(从“性质-实体”,从“过程-实体”,从“环境-实体”,从“连接成分-实体”,以及从“无-实体”)都能在学术论文引言中找到。其中,“过程-实体”和“性质-实体”两种名物化出现频次最高。名物化过程中除了词汇形态转化,还涉及一致式向非一致式的转化,最终导致及物性系统发生相应改变,被物化后的非一致式便被赋予了更多纯理功能。其中,韩礼德曾指出,一致式指的是一种直接,非标记性的表达方式。非一致式指的是一种间接,标记性的表达方式。最后,分析得出名物化在学术论文引言中主要承担三大纯理功能：概念上,名物化可以提升词汇密度,叠加语义,更富有描述性;人际上,名物化可以提高客观程度,并帮助作者隐含立场;语篇上,可以使语篇更工整,转移新信息的位置,有助于语句间的衔接。本文扩大了韩礼德语法隐喻概念在其他语篇的适用性,试图分析引言体裁中名物化现象的重要性及其功能。对学术论文写作和教学,名物化的多语言对比分析,以及中英文翻译研究有一定帮助。
本文关键词:
